Die Schattendorfer Echos
Deutscher Haupttext · Autorisierte englische Parallelfassung
Der aktuelle Lesesatz umfasst in jeder Sprache ein Vorspiel, drei Romane und ein Nachspiel sowie zwei Begleitwerke. Die englische Fassung ist eine literarische Parallelfassung; der deutsche Text verwendet literarisches österreichisches Standarddeutsch. Handlung, Verantwortung und strukturelle Wiederkehr entsprechen einander, während Satzbau, Rhythmus und Idiomatik aus der jeweiligen Sprache schöpfen.
| Band | Titel | DE | EN |
|---|---|---|---|
| Literarisches Vorspiel | Literarisches Vorspiel | 37 | 36 |
| Roman I | Tanz auf dem Drahtseil der Wirklichkeit | 589 | 545 |
| Roman II | Herzen entzweien sich, Stimmen fallen! | 317 | 295 |
| Roman III | Stimmen steigen, Herzen vereinen sich! | 258 | 238 |
| Literarisches Nachspiel | Nachspiel | 39 | 39 |
Begleitwerke
Lesen. Zurückkehren. Anders sehen.
Der Lesebegleiter folgt den Szenen, Beziehungen, historischen Zusammenhängen und Formen. Die Konkordanz erschließt das Werk als ausführliches Nachschlagewerk. Beide beziehen nun das vollständige Nachspiel und seine Beziehungen zu den früheren Bänden ein.
BegleitwerkeRechte & Vertretung
Veröffentlichung
Die fünf literarischen Bände lassen sich als eine Komposition beurteilen. Erscheinungsfolge, Gebiete, Formate und Vereinbarungen über die gesonderten Begleitwerke bleiben Gegenstand des Gesprächs. Die aktuellen PDFs legen den Lesetext fest; ihre Seitenzahlen schreiben weder ein Handelsformat noch den endgültigen Produktionsumfang vor.