Genealogie und Eigenart
Der Eigenartsanspruch ist am stärksten, wenn verwandte Versuche benannt, musikalische Begriffe genau gebraucht und die besondere Verbindung und Größenordnung des Projekts gezeigt statt nur behauptet werden.
Musikalisches Erbe
Schönbergs Verfahren liefert das Problem von Zusammenhang ohne tonale Herrschaft: begrenztes Aggregat, geordnete Beziehungen, Verwandlungen, Teilung, Invarianten und Wiederkehren. Reale Zwölftonpraxis ist vielfältig und reduziert Musik nicht auf das mechanische Abspielen einer Skala. Die literarische Übertragung ist analogisch und ausdrücklich begrenzt.
Mann und Adorno
Doktor Faustus macht moderne Komposition in Prosa hörbar durch die Konstellation Leverkühn, Zeitblom, Adornos Vermittlung, Krankheit, Pakt, Katastrophe und deutsche Kulturkrise. Die Schattendorfer Echos bewahren Zeitblom und das Zuschreibungsproblem, verteilen Form jedoch auf mehrere Hände, Hausarbeit, Dokumente, Kinder, Geister und widerständige Gegenstände. Hermann schließt keinen faustischen Pakt; ihr Leben als Frau ist weder Krankheit noch Preis der Kunst.
Verwandter literarischer Versuch
A. G. Portas The No World Concerto wurde als von Zwölftonprinzipien geformter Roman beschrieben. Dieser Präzedenzfall verhindert die unhaltbare Behauptung, Literatur habe serielle Komposition nie aufgenommen. Die richtige Frage lautet nicht, ob überhaupt ein Vorläufer existiert, sondern ob ein anderes Werk die folgenden Operationen in vergleichbarer Größenordnung verbindet.
Die besondere Verbindung
- ein Literarisches Vorspiel in zwölf Druckstellen;
- ein ausdrückliches Zwölf-Gegenstände-Aggregat;
- eine Vier-Bände-Makroform aus Vorspiel, Exposition, Durchführung/Gegenthema und Stretto;
- Gegenstandsverwandlung durch häusliche, redaktionelle, rechtliche, öffentliche, gemalte, übernatürliche und postume Register;
- unterscheidbare Gegenstimmen ohne Dauergrundton;
- dokumentarischer Kontrapunkt zwischen Zeitungen, Rechtsakten, Namen und Gegenprotokollen;
- Pausen, vorenthaltene Handlungen und eine strukturell fehlende Zwölfte;
- das ethische Gesetz KEINE GLEICHUNG;
- deutscher Haupttext und englische literarische Parallelfassung mit gemeinsamem Verfahren und verschiedenen Rhythmen;
- eine umfangreiche Konkordanz mit stabilen zweisprachigen Strukturschlüsseln.
Vertretbare Eigenartsaussage
Die Schattendorfer Echos entwickeln ein dauerhaftes zweisprachiges und mehrbändiges Verfahren serieller Prosa, in dem Aggregat, Gegenstimme, Dokumentregister, materielle Verwandlung, Pause und unvollständige Kadenz eine historische Komposition ordnen. Verwandte Präzedenzfälle existieren; für diese besondere Verbindung, ethische Regel, zweisprachige Realisierung und Größenordnung wurde bisher kein nahes Vorbild identifiziert.