Reference

Glossary

Terms are defined narrowly enough that a reader can test whether the claimed operation actually occurs.

Terms

Aggregate
The complete bounded set of available materials.
Row
An aggregate whose order carries compositional significance.
Field
A bounded set whose members may recur flexibly and unequally.
Prime statement
The first materially consequential presentation.
Partition
Distribution of materials among voices, rooms, documents, or registers.
Transposition
Return of a relation in another register.
Inversion
Reversal of direction or priority, not mere negation.
Retrograde
Retrospective order moving from consequence toward prior material.
Retrograde inversion
Reversal of order and valence together; used cautiously as an interpretive analogue.
Invariant
A relation recognizable through transformation.
Countervoice
A distinct habit of attention that answers and is answerable.
Tonic
A stable center of hierarchy or return; the prose refuses a permanent one.
Rest
A prepared non-event with duration and consequence.
Stretto
Accelerated overlapping entry of established materials.
Recapitulation
Collective return that need not resolve difference.
Cadence
A stopping condition shaped by what has and has not been completed.
NO EQUATION
The ethical prohibition against converting parallel relation into identity.
Protected recurrence
A formulation or structure kept recognizable across the two language editions.
Structural correspondence
Paired units that perform the same formal work without sentence-level identity.
Authority status
The label distinguishing textual fact, authorial design, interpretation, and open question.

Terminological discipline

“Serial,” “row,” “inversion,” and “retrograde” are not praise words. They are claims about relation and order. The atlas uses ordinary terms such as “return,” “parallel,” or “transformation” when the stricter musical analogue cannot be established.